This very special watercolor portrait commission was based on a meaningful reference photo—but that's not exactly how it started out!